|
012
|
 |
|
|
|
Aufbruch
ins Ungeswisse |
Saut dans l'inconnu |
|
Une
flottille galactique est en partance pour
Dorgon |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Raf König
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Thierry Gras
|
|
|
013
|
 |
|
|
Randpunkte eines
Reiches |
À l'orée de l'Empire |
Au frontières de l'Empire dorgonien, l'Ivanhoé
rencontre un premier peuple |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Dominik Hauber
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Jean-Claude Allamargot
|
|
|
014
|
 |
|
|
Protektorat Harrisch |
Protectorat Harrisch |
Aurec et Adams tente une prise de contact pacifique
avec L'Empire |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Ralf König
|
|
Illustrateur
|
Klaus G.Schimanski
|
|
|
Traducteur
|
Jean-Claude Allamargot
|
|
|
015
|
 |
|
|
Kolonien Dorgons |
Les colonies de Dorgon |
Dans une colonie dorgonienne, un petit groupe de
Galactiques fait l'expérience de la puissance de l'Empire |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Ricky Blankenaufulland |
|
Illustrateur
|
Andreas Roch
|
|
|
Traducteur
|
Pierre Monneret
|
|
|
016
|
 |
|
|
Ritter der Tiefe |
Chevaliers de l'Abîme |
Après des millénaires d'attente une mission leur est
confiée |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Nils Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Rüdiger W.Wick
|
|
|
Traducteur
|
Jean-Claude Allamargot
|
|
|
017
|
 |
|
|
Fremde Welten |
Mondes étrangers |
Une poignée de Galactes rencontre un Chevalier de
l'Abîme |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Nils Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Andreas Roch
|
|
|
Traducteur
|
Tuierry Virga
|
|
|
018
|
 |
|
|
Alternative Estartu |
Alternative Estartu |
Le Somien est de retour dans sa patrie, il cherche de
l'aide contre un ennemi commun |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Alexander Noftz
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
José Gérard
|
|
|
019
|
 |
|
|
Schatten über Siom-Som |
Ombres sur Siom-Som |
Le Somien est enfin chez lui, mais bien des choses
ont changé ! |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Ralf König
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Marie-Christine Ufferte
|
|
|
020
|
 |
|
|
Ein kleiner schritt |
Maigres progrès |
Les Galactes entre les mains des Dorgoniens, une
lutte désespérée pour survivre s'engage… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Dominik Hauber
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Jean Coulombe
|
|
|
021
|
 |
|
|
Dorgon |
Dorgon |
Les Galactes au centre du pouvoir dorgonien,
l'Empereur Thésasian reçoit les étrangers |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Nils Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Stefan Lechner
|
|
|
Traducteur
|
Jean-Yves Priou
|
|
|
022
|
 |
|
|
Widerstand im
Kaiserreich |
Résistance dans l'Empire |
Rébellion contre un Dieu, les Galactes dans la
tourmente… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Nils Hirseland & Ralf König
|
|
Illustrateur
|
Andreas Roch
|
|
|
Traducteur
|
Pierre Monneret
|
|
|
023
|
 |
|
|
Die marcht eines
Imperators |
La puissance d'un Empereur |
La vengeance sanglante de Thésasian, mort aux
rebelles ! |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Ralf König
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
José Gérard
|
|
|
024
|
 |
|
|
Der Kaiser ist rot, lang lebe der
Kaiser ! |
L'Empereur est mort - Vive l'empereur ! |
L'Empereur Thésasian est mort, Garigul sera son
héritier… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Jens Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Agnès Girard
|
|
|
025
|
 |
|
|
Intrigen in einem
Imperium |
Intrigues impériales |
Lutte pour le pouvoir, qui deviendra le nouvel
Empereur ? |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Jens Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Agnès Girard
|
|
|
026
|
 |
|
|
Der Weg nach Zerachon |
La route de Zérachon |
Gal'Arn et les Galactes, une longue route vers
Dorgon… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Nils Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Stefan Lechner
|
|
|
Traducteur
|
Pierre Monneret
|
|
|
027
|
 |
|
|
Der beue Gott |
Le nouveau Dieu |
Nersonos au pouvoir, une bien sombre époque pour les
pacifistes… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Jens Hirseland
|
|
Illustrateur
|
Klaus G.Schimanski
|
|
|
Traducteur
|
Gilles Gauthier
|
|
|
028
|
 |
|
|
Kampf der rebellion |
Le combat de la rébellion |
La flotte Dorgonienne attaque la résistance, la fin
de la révolte… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Ralf König
|
|
Illustrateur
|
Stefan Lechner
|
|
|
Traducteur
|
Jean-François Rémy
|
|
|
029
|
 |
|
|
Das blatt wendet sich |
Une page se tourne |
L'aide vient d'Estartu, les cartes sont
redistribuées… |
|
|
|
|
|
Équipe :
|
|
|
Auteur
|
Nils Hirseland & Dominik Hauber
|
|
Illustrateur
|
Gerd Schenk
|
|
|
Traducteur
|
Agnès Girard
|
|
|
Compil
|
|
|
|
|
Buch 2-3 |
Compilation 3-4-5-6 |
|
Hefte 012 bis 029 |
Épisodes 012 à 029 |
|
|
|
|
|
